Morðálfur að norðan
Eftir að morðálfurinn Hákon jarl hafði varið Danavirki fékk Danakonungur honum presta til að kristna Noreg – en Hákon vildi […]
Rannsóknir á mannamáli
Hér hefur verið reynt að gera (mis)flóknar rannsóknir aðgengilegar á mannamáli.
Er sannsagan sönn?
Hugtakið sannsaga er tilraun okkar til þess að þýða og staðfæra það sem á ensku hefur verið nefnt „creative nonfiction“.
Hvað ef íslenska hefði ekki hefðbundna þolmynd?
Sagnfræðingar velta stundum fyrir sér hvernig sagan hefði getað þróast ef t.d. tiltekinn lykilatburður hefði verið með öðrum hætti en
Norræn tungumál sem önnur mál: norrænt samstarfsverkefni
Undanfarin ár hefur fjöldi innflytjenda og flóttafólks á Norðurlöndunum aukist af mörgum ástæðum. Þessar samfélagslegu breytingar hafa leitt til aukinnar
Alls konar alveg
Orðið alveg er alþekkt enda með þeim algengustu. Það virðist þó vera tiltölulega ungt í málinu því að elsta örugga
Áfram íslenska! – um keppni í vélþýðingum og niðurstöður hennar
Á hverju ári fer fram keppni í vélþýðingum í tengslum við stærstu vélþýðingaráðstefnu í heiminum, sem heitir einfaldlega Conference on
Hvernig getum við vitað hvaða þýðingarvél er best?
Það getur verið flókið að bera saman tvær þýðingar og meta hvor er betri. Þegar þýtt er á milli tungumála
Gaurar í fortíð og nútíð
Í kringum síðustu aldamót fór að bera á mikilli notkun orðsins gaur í unglingamáli. Samkvæmt Íslenskri nútímamálsorðabók merkir nafnorðið gaur
P-mál – hvapað eper núpú þapað?
Þepegapar épeg vapar lípítipill töpölupuðupum vipið strápákaparnipir stupundupum sapamapan ápá pépémápálipi epef vipið vipildupum fepelapa þapað fypyripir öpöðrupum upum hvapað
My amma was Icelandic – um listina að krydda ensku með íslensku
Íslenskir vesturfarar sem fluttust til Nýja Íslands í kringum þarsíðustu aldamót mynduðu lengi eigið málsamfélag þar sem þeir gátu talað
Orðaheimurinn á Íslandi
Breytingar á menningarlegu og mállegu umhverfi á Íslandi hafa verið miklar á síðastliðnum tuttugu árum. Innflytjendum á Íslandi hefur fjölgað
Í upphafi var skynsemin
Orðasambandið „að gjalda skynsemi“ kemur nokkrum sinnum fyrir í fornum textum. Það er athyglisvert að í tveimur tilvikum er orðalaginu
Hlutverk nýyrða í mótun orðræðu
Nýyrði gegna mikilvægu hlutverki í mótun orðræðu þar sem þau geta kynnt nýjar hugmyndir eða þekkingu. Með nýjum orðum má
Um málheim íslenskra læknanema í Slóvakíu
Undanfarna áratugi hefur færst í vöxt að íslensk ungmenni leggi stund á læknisfræði í útlöndum og oft við evrópska háskóla.
„Góð bílstjóri“ og „bestunárangur“: Það sem gervigreindin lærir og lærir ekki í íslensku
Málhæfni stórra mállíkana á borð við GPT, Claude, DeepSeek o.fl. (oft nefnd gervigreind(in) í daglegu tali, sbr. Ágústu Þorbergsdóttur o.fl.