Hvernig getum við vitað hvaða þýðingarvél er best?
Það getur verið flókið að bera saman tvær þýðingar og meta hvor er betri. Þegar þýtt er á milli tungumála […]
Rannsóknir á mannamáli
Hér hefur verið reynt að gera (mis)flóknar rannsóknir aðgengilegar á mannamáli.
Gaurar í fortíð og nútíð
Í kringum síðustu aldamót fór að bera á mikilli notkun orðsins gaur í unglingamáli. Samkvæmt Íslenskri nútímamálsorðabók merkir nafnorðið gaur
P-mál – hvapað eper núpú þapað?
Þepegapar épeg vapar lípítipill töpölupuðupum vipið strápákaparnipir stupundupum sapamapan ápá pépémápálipi epef vipið vipildupum fepelapa þapað fypyripir öpöðrupum upum hvapað
My amma was Icelandic – um listina að krydda ensku með íslensku
Íslenskir vesturfarar sem fluttust til Nýja Íslands í kringum þarsíðustu aldamót mynduðu lengi eigið málsamfélag þar sem þeir gátu talað
Orðaheimurinn á Íslandi
Breytingar á menningarlegu og mállegu umhverfi á Íslandi hafa verið miklar á síðastliðnum tuttugu árum. Innflytjendum á Íslandi hefur fjölgað
Í upphafi var skynsemin
Orðasambandið „að gjalda skynsemi“ kemur nokkrum sinnum fyrir í fornum textum. Það er athyglisvert að í tveimur tilvikum er orðalaginu
Hlutverk nýyrða í mótun orðræðu
Nýyrði gegna mikilvægu hlutverki í mótun orðræðu þar sem þau geta kynnt nýjar hugmyndir eða þekkingu. Með nýjum orðum má
Um málheim íslenskra læknanema í Slóvakíu
Undanfarna áratugi hefur færst í vöxt að íslensk ungmenni leggi stund á læknisfræði í útlöndum og oft við evrópska háskóla.
„Góð bílstjóri“ og „bestunárangur“: Það sem gervigreindin lærir og lærir ekki í íslensku
Málhæfni stórra mállíkana á borð við GPT, Claude, DeepSeek o.fl. (oft nefnd gervigreind(in) í daglegu tali, sbr. Ágústu Þorbergsdóttur o.fl.
Hvernig leið Frikka árið 2012? – um textatengsl í íslenskum dægurlögum
„Líður eins og Frikka árið 2012“ er viðlag lagsins Frikki Dór 2012 sem tvíeykið ClubDub gaf út árið 2021. En
„Sorrí að ég sletti.“ Um slettur og slettuafsakanir
Erlend orð sem notuð eru í íslenskum textum og tali eru oft kölluð „slettur“, samanber eftirfarandi skilgreiningu í Íðorðabankanum: SLETTA
Athuganir á mállandslagi á Akureyri
Mállandslag – hvað er það? Hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér hvernig og hvers vegna mismunandi tungumál eru notuð
Skýrt lagamál
Haft er eftir bandaríska djasstónlistarmanninum Charles Mingus (1922–1979) að það sé ósköp hversdagslegt að flækja einfalda hluti, en hins vegar
Blótsyrði í alþjóðlegum heimi
Nýlega var haldið málþing í Helsinki þar sem helstu sérfræðingar Norður-Evrópu í blótsyrðum hittust og kynntu nýjustu rannsóknir á þessu
Þróun stöðumats í íslensku sem öðru máli
Færniþrepin A1–C2 innan Evrópska tungumálarammans. Í byrjun árs 2024 gerðu mennta- og barnamálaráðuneytið og Háskóli Íslands samstarfssamning um þróun rafræns